'%3e%3cpath%20d='M19.9999%200.400024C9.1599%200.400024%200.399902%209.16002%200.399902%2020C0.399902%2030.84%209.1599%2039.6%2019.9999%2039.6C30.8399%2039.6%2039.5999%2030.84%2039.5999%2020C39.5999%209.16002%2030.8399%200.400024%2019.9999%200.400024ZM9.3999%2011.88H30.5599C30.7199%2011.88%2030.7999%2012.12%2030.6799%2012.2L20.1199%2021.04C20.0399%2021.08%2019.9599%2021.08%2019.8799%2021.04L9.2799%2012.2C9.1599%2012.12%209.2399%2011.88%209.3999%2011.88ZM30.7999%2027.92C30.7999%2028.04%2030.7199%2028.12%2030.5999%2028.12H9.3999C9.2799%2028.12%209.1999%2028.04%209.1999%2027.92V13.2C9.1999%2013.04%209.3999%2012.96%209.5199%2013.04L19.8799%2021.64C19.9599%2021.68%2020.0399%2021.68%2020.1199%2021.64L30.4799%2013.04C30.5999%2012.96%2030.7999%2013.04%2030.7999%2013.2V27.92Z'%20fill='%23147D5D'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_0_675'%3e%3crect%20width='40'%20height='40'%20fill='white'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e){kind=small}
Отправка документов
Отправьте скан документов любым удобным способом. Не забудьте указать язык перевода
и желаемые сроки.
Технический перевод
Выполняем перевод технической документации, инструкций, руководств, спецификаций, проектных материалов и другой профильной документации. Особое внимание уделяем точности терминологии, сохранению структуры документа и корректной передаче технических данных.
Точная техническая терминология
Сохранение схем и чертежей
Перевод профильной документации
Технический перевод
Технический перевод требует точной передачи профессиональной терминологии, числовых данных, обозначений, схем и структуры исходного документа. Такие материалы используются в производстве, строительстве, инженерии, эксплуатации оборудования, сертификации и международных проектах, поэтому ошибки в переводе могут привести к неверному пониманию инструкций, характеристик или требований.
Мы выполняем перевод технической документации с учетом отраслевой специфики и назначения документа. Сохраняем логику исходных материалов, корректно передаем термины, единицы измерения, таблицы, подписи к чертежам и другие элементы, важные для дальнейшего использования перевода.
Популярные направления
Инструкции и руководства
Перевод инструкций по эксплуатации, руководств пользователя, сервисных и технических руководств для оборудования и техники.
Чертежи и спецификации
Перевод чертежей, спецификаций, схем, технических описаний и проектной документации с сохранением структуры материалов.
Сертификаты и протоколы
Перевод сертификатов соответствия, протоколов испытаний, паспортов продукции и сопроводительной документации.
Технические проекты
Перевод проектной, тендерной, инженерной и производственной документации для международного сотрудничества и поставок.
Виды документов
Для промышленности и производства:
- Инструкции по эксплуатации оборудования.
- Технические паспорта изделий и продукции.
- Спецификации и технические описания.
- Чертежи, схемы и проектная документация.
- Руководства по монтажу, настройке и обслуживанию.
- Технологические регламенты и производственные документы.
Для сертификации и международных проектов:
- Сертификаты соответствия и качества.
- Протоколы испытаний и экспертные заключения.
- Тендерная и конкурсная документация.
- Документы для поставок оборудования и продукции.
- Инженерные и строительные проекты.
- Техническая документация для международного сотрудничества.
Специфика отрасли
Перевод 1 страницы Английский, Французский, Испанский, Итальянский, Немецкий
Только до конца лета старые цены 550 рублей с языка/ 600 рублей на язык
Цена:
от 550 ₽
Оформить заказ
Этапы выполнения проекта
Расчёт стоимости и сроков
Проверяем документы
и оперативно сообщаем точную стоимость
и сроки выполнения.
Перевод
Перевод документов дипломированным переводчиком
с профильным опытом по теме.
Проверка
Контроль качества редактором
и возможность согласования готового перевода
с вашими профильными специалистами.
Заверение
Заверение: нотариус от 800 ₽, печать бюро бесплатно,
а также скидки корпоративным клиентам!
Стоимость услуг
Стоимость перевода зависит от объёма, языка и сложности текста: стандартный расчёт — по количеству символов,
возможен срочный перевод (в т. ч. день в день — например, при экстренной госпитализации или подготовке к лечению за рубежом).
Комплексные услуги включают вёрстку таблиц, анализов и графиков, а все расчёты прозрачны и согласуются до начала работы.
УСЛУГА
ЦЕНА
Перевод паспорта + нотариальное заверение
от 1000 ₽
Перевод типового документа стран СНГ + нотариальное заверение
от 1200 ₽
Нотариальный перевод оттиска штампа или печати
от 900 ₽
Перевод с/на английский, французский, испанский, итальянский, немецкий и др.
от 550 ₽
Технический перевод (чертежи, инструкции, спецификации)
от 650 ₽
Медицинский перевод (выписки, протоколы исследований)
от 700 ₽
Срочный перевод (в день обращения)
+50% к стоимости
Перевод носителем языка (English / Deutsch / Chinese)
от 1200 ₽
Перевод под печать бюро переводов
Бесплатно
(входит в стоимость перевода)
(входит в стоимость перевода)
Нотариальное засвидетельствование подлинности подписи переводчика
от 800 ₽
Нотариальное заверение копий
от 250 ₽
Проставление апостиля
от 4500 ₽
Легализация документа
от 4200 ₽ + консульский сбор соответствующей страны
Истребование справок о несудимости, документов ЗАГС, проставлением апостиля на оригиналах образовательных документов и пр.
Информация по запросу
Почему технический перевод требует специальных знаний
Отраслевая терминология
Технические документы содержат большое количество специализированных терминов, которые требуют точного и единообразного перевода.
Технические данные
Особое внимание уделяется характеристикам, обозначениям, единицам измерения, таблицам и другим данным, от которых зависит корректное использование документации.
Сложная структура документов
Инструкции, спецификации, чертежи и проектные материалы требуют сохранения структуры и логики исходного документа.
Почему нам доверяют
Опыт более 15 лет
Экспертный перевод и нотариальное
заверение документов. Более 15 лет опыта и тысячи выполненных проектов для корпоративных и частных клиентов
Нотариальное заверение переводов
Нотариальное заверение переводов по российским и международным стандартам. Гарантируем прием документов в любых официальных инстанциях
Конфиденциальность информации
Все документы клиентов обрабатываются
строго конфиденциально. Мы гарантируем сохранность данных и не передаём информацию третьим лицам
Переводы на более чем 50 языков
Мы выполняем переводы документов на большинство мировых языков: английский, немецкий, французский, китайский, испанский, итальянский и другие. Подбираем переводчиков с профильной специализацией
Часто задаваемые вопросы
Почему технический перевод требует специальных знаний?
Техническая документация содержит большое количество специализированной терминологии, обозначений, технических характеристик и отраслевых понятий. Для корректного перевода важно не только знание языка, но и понимание предметной области, к которой относится документ.
Выполняется ли перевод чертежей и технических схем?
Да. Помимо текстовой части документации могут переводиться подписи к схемам, чертежам, таблицам, графикам и другим элементам, содержащим текстовую информацию. При этом важно сохранить структуру и читаемость исходных материалов.
Можно ли перевести комплект технической документации для проекта или поставки оборудования?
Да. Технический перевод может включать сразу несколько видов документов: инструкции, спецификации, чертежи, технические паспорта, сертификаты, проектную документацию и другие материалы, относящиеся к одному проекту или поставке.
Сохраняются ли таблицы, схемы и структура документа после перевода?
Да, при переводе сохраняются таблицы, схемы и структура исходного документа. Это позволяет удобно использовать перевод вместе с оригиналом и упрощает работу с технической документацией.
Какие документы относятся к техническим переводам?
К техническим переводам относятся инструкции по эксплуатации, руководства пользователя, технические паспорта, спецификации, проектная документация, чертежи, схемы, сертификаты, протоколы испытаний и другие документы технического характера.
Можно ли предоставить документы в электронном виде?
Для оценки и подготовки перевода обычно достаточно предоставить электронные копии документов в удобном формате. Возможность дальнейшего оформления перевода зависит от требований к конкретному документу.
Связь с переводчиком
Узнайте точные сроки и стоимость вашего перевода в течение 15 минут.
