Блог «ПрофСтандарт»

Для выполнения перевода в большинстве случаев достаточно отправить качественный скан или фотографию документана нашу почту или через форму на сайте.
Однако некоторые документы, такие как доверенности и справки – именно оригиналы, чаще всего сшиваются с нотариальным переводом и далее предоставляются по месту требования как единый документ. При необходимости мы оперативно выполним снятие копии и подшивку в строгом соответствии с законом.

Небольшие документы, такие как паспорт или справки, чаще всего делаем на следующий рабочий день вечером, а некоторые, такие как главная страница паспорта с фотографией, можно подготовить и день-в-день. Большие же и объемные документы, корпоративные контракты, уставы, финансовые декларации, а также редкие языки могут занять несколько дней или даже недель. Точный срок и количество часов на выполнение работы вам сообщит менеджер после оценки материалов.

Да, такой формат работы полностью доступен. Вы всегда можете отправить документы по электронной почте, загрузить файлы в форму на сайте или через мессенджер для предварительного расчёта стоимости и оформления заказа. Посещение офиса потребуется только в случаях, когда необходимы оригиналы документов. После завершения работы готовый результат и закрывающие бухгалтерские счета мы можем отправить вам в электронном виде или доставить курьером.

Личные документы (паспорта, справки, водительские удостоверения, свидетельства ЗАГС о рождении, браке) с иностранного языка на русский язык; корпоративные соглашения, судебные решения, банковские выписки, тексты научных статей, особенно для проставления апостиля или консульской легализации; учебные (аттестаты, дипломы) для дальнейшего обучения заграницей. Причем нотариальную удостоверительную надпись мы всегда ставим двуязычную – слева на русском, справа на языке перевода. Ведь если перевод сделан на английский или немецкий язык, то соответственно текст предназначен для англо- или немецкоговорящего и он должен понимать, что написано в удостоверительной надписи.

Рассмотрим на самом простом и конкретном примере: перевод паспорта гражданина Народной Республики Бангладеш, выполненный там же.
Молодой человек решил продолжить образование в России и перевел свои документы на русский язык в своей стране.
НО!
1. Штампы и печати бюро переводов и нотариуса Бангладеша — на английском языке, а значит в России для принятия документов в официальном ведомстве потребуют, как минимум, перевести всё, что не дублируется на русском — то есть штампы и печати бюро переводов и нотариуса Бангладеша. По стоимости это выйдет 1 условная страница англ-рус х 650 р. + нотариальное заверение 900 р., итого: 1550 р.
2. Если в переводе допущены ошибки, как в нашем образце, обратите внимание: Given name переведено как Гивен нейм (правильный вариант: Имя), Nationality BANGLADESHI переведено как Национальность БАНГЛАДЕШИ (правильный вариант: Гражданство БАНГЛАДЕШ). А значит надо переводить заново, у нас это стоит 1200 р с учетом нотариального заверения!
Вывод: Молодой человек сделал перевод в Бангладеше, потратил время и деньги. Если бы перевод был без ошибок, он бы потратил еще 1550 р на дополнительный перевод (п. 1). А так как он содержит еще и ошибки (п. 2), то есть вообще не пригодится. А у нас эта услуга под ключ стоит 1200 р — то есть достаточно прислать скан/ принести к нам в офис и мы сами сделаем копию и оплатить 1200 р и вы получите готовый нотариальный перевод.