Медицинский перевод

Точный медицинский перевод документов любой сложности с соблюдением
терминологии и строгой вычиткой специалистами. Работаем с клиниками,
пациентами и международными медицинскими центрами.

Перевод медицинских документов
с гарантией точности терминологии

Вычитка врачами и профильными редакторами

Срочный перевод медицинских текстов
от 24 часов

Получить точный расчет

Медицинский перевод

Качественный медицинский перевод требует абсолютной точности — ошибки недопустимы. Наши переводчики с профильным образованием обеспечивают безупречное качество адаптации справок и выписок для лечения за рубежом. Услуга востребована как фармкомпаниями и производителями оборудования, так и частными лицами для продолжения лечения за рубежом.

Популярные направления

Справки и эпикризы

Перевод медицинских документов для клиник и страховых компаний. Включает перевод историй болезни и выписок.

Инструкции к препаратам

Медицинский перевод текстов по фармакологии с точной адаптацией дозировок и терминов.

Оборудование

Перевод документов для МРТ, УЗИ
и другой медицинской техники
с технической терминологией.

Научные статьи

Перевод медицинских текстов для публикации в международных журналах
и исследований.

Виды документов

Для бизнеса и науки:

Техническая документация
к медтехнике и оборудованию.
Фармацевтическая документация
и инструкции к препаратам.
Регистрационные досье
и валидационные отчеты.
Научные статьи, диссертации
и клинические исследования.
Сертификаты качества, лицензии
и протоколы испытаний.

Для частных лиц:

Результаты лабораторных
обследований и анализов.
Врачебные назначения,
рецепты и планы лечения.
Выписки из медицинских
карт, анамнезы и эпикризы.
Справки (для выезда, работы
или страховых компаний).
Протоколы операций и
заключения узких специалистов.

Специфика отрасли

Перевод медицинских текстов требует глубокого знания и латинской базы
К работе допускаются только переводчики с медицинским образованием
Все медицинские переводы проходят обязательную вычитку редактором
Сохраняется структура и формат исходных медицинских документов
Используются международные медицинские глоссарии
Исключается искажение диагнозов и дозировок препаратов
Обеспечивается полная конфиденциальность медицинских данных

Перевод 1 страницы Английский, Французский, Испанский, Итальянский, Немецкий

Только до конца лета старые цены 550 рублей с языка/ 600 рублей на язык

Цена: от 550 ₽

Оформить заказ

Этапы выполнения проекта

Отправка документов

Отправьте скан документов любым удобным способом. Не забудьте указать язык перевода
и желаемые сроки.

Расчёт стоимости и сроков

Проверяем документы
и оперативно сообщаем точную стоимость
и сроки выполнения.

Перевод

Перевод документов дипломированным переводчиком
с профильным опытом по теме.

Проверка

Контроль качества редактором
и возможность согласования готового перевода
с вашими профильными специалистами.

Заверение

Заверение: нотариус от 800 ₽, печать бюро бесплатно,
а также скидки корпоративным клиентам!

Стоимость услуг

Стоимость перевода зависит от объёма, языка и сложности текста: стандартный расчёт — по количеству символов,
возможен срочный перевод (в т. ч. день в день — например, при экстренной госпитализации или подготовке к лечению за рубежом).
Комплексные услуги включают вёрстку таблиц, анализов и графиков, а все расчёты прозрачны и согласуются до начала работы.

УСЛУГА

ЦЕНА

Перевод паспорта + нотариальное заверение

от 1000 ₽

Перевод типового документа стран СНГ + нотариальное заверение

от 1200 ₽

Нотариальный перевод оттиска штампа или печати

от 900 ₽

Перевод с/на английский, французский, испанский, итальянский, немецкий и др.

от 550 ₽

Технический перевод (чертежи, инструкции, спецификации)

от 650 ₽

Медицинский перевод (выписки, протоколы исследований)

от 700 ₽

Срочный перевод (в день обращения)

+50% к стоимости

Перевод носителем языка (English / Deutsch / Chinese)

от 1200 ₽

Перевод под печать бюро переводов

Бесплатно
(входит в стоимость перевода)

Нотариальное засвидетельствование подлинности подписи переводчика

от 800 ₽

Нотариальное заверение копий

от 250 ₽

Проставление апостиля

от 4500 ₽

Легализация документа

от 4200 ₽ + консульский сбор соответствующей страны

Истребование справок о несудимости, документов ЗАГС, проставлением апостиля на оригиналах образовательных документов и пр.

Информация по запросу

Посмотреть полный прайс-лист

Опыт более 15 лет

Экспертный перевод и нотариальное
заверение документов. Более 15 лет опыта и тысячи выполненных проектов для корпоративных и частных клиентов

Нотариальное заверение переводов

Нотариальное заверение переводов по российским и международным стандартам. Гарантируем прием документов в любых официальных инстанциях

Конфиденциальность информации

Все документы клиентов обрабатываются
строго конфиденциально. Мы гарантируем сохранность данных и не передаём информацию третьим лицам

Переводы на более чем 50 языков

Мы выполняем переводы документов на большинство мировых языков: английский, немецкий, французский, китайский, испанский, итальянский и другие. Подбираем переводчиков с профильной специализацией

Скидка до 20% на крупные заказы

Чем больше объем — тем ниже цена за страницу.
При заказе от 50 страниц — верстка в подарок.

Заказать перевод

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли нотариально заверять медицинский перевод?

Не всегда. Требования зависят от организации, в которую будут подаваться документы. В одних случаях достаточно перевода, выполненного профессиональным переводчиком, в других может потребоваться нотариальное заверение перевода.

Какие медицинские документы чаще всего переводят?

Наиболее востребованы переводы выписок из медицинских карт, эпикризов, результатов обследований и анализов, заключений врачей, справок, рецептов, протоколов операций и другой медицинской документации.

Можно ли предоставить документы в электронном виде?

Для оценки и подготовки перевода обычно достаточно качественных сканов или фотографий документов. Требования к оригиналам зависят от дальнейшего оформления перевода.

Что делать, если требования к оформлению медицинского перевода неизвестны?

Рекомендуется заранее уточнить требования в организации, куда будут подаваться документы. Это поможет избежать повторного оформления и ускорит подготовку документов.

Почему медицинский перевод требует особой точности?

Даже незначительные ошибки в диагнозах, названиях препаратов, дозировках или результатах обследований могут привести к неправильному толкованию медицинской информации. Поэтому медицинские переводы требуют особого внимания к терминологии и деталям.

Связь с переводчиком

Узнайте точные сроки и стоимость вашего перевода прямо сейчас

d1ed28e05c91f971bce354dce2630bfdd3ca7225

Медицинский перевод

Этапы выполнения проекта

Отправка документов

Расчёт стоимости и сроков

Перевод

Проверка

Заверение

Стоимость услуг

Почему нам доверяют

Скидка до 20% на крупные заказы

Часто задаваемые вопросы