Нотариальный перевод

Мы выполняем нотариальный перевод документов с соблюдением точности содержания и структуры оригинала. Особое внимание уделяется корректности всех данных — имён, дат, номеров документов и печатей, так как даже незначительная ошибка может привести к отказу в приёме документов или необходимости повторного оформления.
Нотариально заверенный перевод выполняется дипломированным переводчиком и подтверждается нотариусом в установленном порядке. Наши сотрудники имеют огромный опыт работы, что позволяет исключить любые проблемы при подаче готовых комплектов за границей.

Перевод и заверение в одном месте

Прием документов онлайн

Для России и зарубежных организаций

Заказать перевод Получить точный расчет

Нотариальный перевод документов

Нотариальный перевод документов требуется для предоставления в государственные органы, консульства, образовательные учреждения, банки, нотариальные конторы и другие официальные организации. Такой перевод выполняется переводчиком и удостоверяется нотариусом в установленном порядке.

При подготовке нотариального перевода важно не только точно передать содержание документа, но и корректно оформить все сведения, включая имена, даты, номера документов, печати и штампы. Ошибки и неточности могут привести к необходимости повторного оформления документов или отказу в их принятии. Перевод выполняется дипломированным переводчиком. Переводчик выполняет перевод и подтверждает его верность своей подписью. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и его личную явку, но не проверяет содержание перевода.

Нотариальный перевод может быть выполнен для личных, образовательных, юридических, корпоративных и иных документов, предназначенных для использования в Москве, по всей России или за ее пределами.

Популярные направления

Для официального документооборота

Подготовка нотариальных переводов для государственных органов, нотариусов, банков и других официальных организаций.

Для обучения и трудоустройства

Перевод документов для поступления в учебные заведения, подтверждения квалификации и трудоустройства.

Для миграционных процедур

Подготовка документов для оформления РВП, вида на жительство, гражданства и других регистрационных процедур.

Для использования за рубежом

Перевод документов для консульств, иностранных организаций и международного документооборота.

Виды документов

Для физических лиц:

Внутренние паспорта, удостоверения личности и заграничные паспорта.
Свидетельства о рождении,
браке, разводе и смене имени.
Аттестаты, дипломы
и приложения к ним.
Справки, выписки и иные
личные документы.
Документы для получения
РВП, ВНЖ и гражданства.

Для организаций:

Учредительные документы
компаний.
Договоры, соглашения
и доверенности.
Сертификаты, лицензии и
разрешительная документация.
Судебные и нотариальные
документы.
Документы для международного
сотрудничества и деловой переписки.

Специфика отрасли

Перевод выполняется с сохранением структуры и содержания документа
Особое внимание уделяется именам, датам и реквизитам
Переводу подлежат печати, штампы и другие текстовые элементы
Оформление зависит от требований принимающей организации
Нотариальный перевод может быть сшит с оригиналом или копией документа
Мы можем сделать нотариальный перевод практически любого документа, но по месту требования могут, в силу международных договоренностей, потребовать наличия дополнительных подтверждений легальности документов, таких апостиль (для стран Гаагской Конвенции) или легализации (н-р, из ОАЭ)
После внесения новых отметок может потребоваться повторный перевод
Точность оформления так же важна, как и точность перевода

Этапы выполнения проекта

Отправка документов

Отправьте скан документов любым удобным способом. Не забудьте указать язык перевода
и желаемые сроки.

Расчёт стоимости и сроков

Проверяем документы
и оперативно сообщаем точную стоимость
и сроки выполнения.

Перевод

Перевод документов дипломированным переводчиком
с профильным опытом по теме.

Проверка

Контроль качества редактором
и возможность согласования готового перевода
с вашими профильными специалистами.

Заверение

Заверение: нотариус от 800 ₽, печать бюро бесплатно,
а также скидки корпоративным клиентам!

Стоимость услуг

Стоимость перевода зависит от объёма, языка и сложности текста: стандартный расчёт — по количеству символов перевода - 1800 знаков с пробелами, возможен срочный перевод (в т. ч. день в день — например, перевод паспорта (главная страница), диплома, доверенности или свидетельства о рождении и другие, НО с предварительного согласования - по телефонам и email.
Комплексные услуги включают вёрстку таблиц, анализов и графиков, а все расчёты прозрачны и согласуются до начала работы. Для удобства заказчиков доступна оперативная оплата онлайн, а также курьерская доставка готовых документов по адресу в городе Москва и пределах РФ.

УСЛУГА

ЦЕНА

Перевод паспорта + нотариальное заверение

1200 -2000 ₽

Перевод типового документа стран СНГ + нотариальное заверение

1500 ₽

Нотариальный перевод оттиска штампа или печати

1000 ₽

Перевод с/на английский, французский, испанский, итальянский, немецкий

650/700 ₽

Технический перевод (чертежи, инструкции, спецификации)

от 650 ₽

Медицинский перевод (выписки, протоколы исследований) на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский

от 700 ₽

Срочный перевод (в день обращения)

возможность и стоимость уточняйте по телефонам и email

Перевод носителем языка (English / Deutsch / Chinese)

от 1200 ₽

Перевод под печать бюро переводов

Бесплатно
(входит в стоимость перевода)

Нотариальное засвидетельствование подлинности подписи переводчика

900 ₽

Нотариальное заверение копий

от 250 ₽

Проставление апостиля

от 4500 ₽

Легализация документа

от 6500 ₽ + консульский сбор соответствующей страны

Истребование справок о несудимости, документов ЗАГС, проставлением апостиля на оригиналах образовательных документов и пр.

Информация по запросу

Посмотреть полный прайс-лист

Почему важен профессиональный подход

Точность оформления

Неверно указанные данные, даты или реквизиты могут привести к отказу в принятии документов.

Знание требований

Разные организации предъявляют собственные требования к оформлению переводов и комплекту документов.

Внимание к деталям

Особое значение имеют печати, штампы, подписи и другие элементы, которые также подлежат переводу.

Нотариальный перевод требует не только точной передачи содержания документа, но и соблюдения требований к его оформлению.
Даже незначительные неточности могут повлиять на дальнейшее использование документов в государственных и коммерческих организациях. В нашей компании используются международные глоссарии, а за каждым проектом закрепляется персональный менеджер.

Опыт более 15 лет

Экспертный перевод и нотариальное
заверение документов. Более 15 лет опыта и тысячи выполненных проектов для корпоративных и частных клиентов позволяют нам выполнять узкоспециализированные задачи любой сложности.

Нотариальное заверение переводов

Нотариальное заверение переводов по российским и международным стандартам. Гарантируем прием документов в любых официальных инстанциях РФ и за рубежом

Конфиденциальность информации

Все документы клиентов обрабатываются
строго конфиденциально. Мы гарантируем сохранность данных и не передаём информацию третьим лицам

Переводы на более чем 50 языков

Мы выполняем переводы документов на большинство мировых языков: английский, немецкий, французский, китайский, испанский, итальянский и другие. Подбираем переводчиков с профильной специализацией

07.09-11.09.2026 Скидка по промокоду TRANSLATION5

от 5 единиц (5 страниц перевода или 5 нотариальных заверений перевода)!!!
Английский/ французский/ итальянский/ испанский/ немецкий - 600/650 р
Нотариальное заверение перевода 800 р

Заказать перевод

Часто задаваемые вопросы

Нужно ли предоставлять оригинал документа для нотариального перевода?

Не всегда. Для многих документов достаточно предоставить качественную копию или скан. Нотариальный перевод обычно подшивается к копии документа, а оригинал остается у владельца. Эта практика часто используется для паспортов, водительских удостоверений, виз и других личных документов. Однако оригиналы некоторых справок или доверенностей необходимо физически сшивать с переводом.

Нужно ли переводить печати и штампы?

Да. Если документ содержит печати, штампы или иные текстовые элементы на иностранном языке, они также подлежат переводу и включаются в нотариально заверенный перевод. Мы переводим тексты любой сложности мира, включая арабский, турецкий, китайский, корейский, японский, иврит, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, а также белорусский, казахский, грузинский, армянский, азербайджанский, украинский, таджикский, узбекский, киргизский, польский, португальский, сербский, эстонский, латышский, литовский, чешский, словацкий, хорватский, болгарский, румынский, венгерский, финский, датский, норвежский, вьетнамский и хинди.

Всегда ли нужен нотариальный перевод?

Нет. В зависимости от требований принимающей организации может потребоваться:

- обычный письменный перевод в формате Word (для ознакомления с материалами документов) или другом (пдф, ppt - для инструкций, маркетинговых материалов);
- перевод под печать бюро переводов (с удостоверительной надписью на языке перевода);
- нотариально заверенный перевод.

Перед оформлением рекомендуется уточнить требования по месту подачи документов.

Что делать, если требования к оформлению перевода неизвестны?

Лучше заранее уточнить требования в организации, куда будут подаваться документы. Разные учреждения и ведомства могут предъявлять разные требования к оформлению перевода и способу его заверения. Это поможет избежать повторного оформления документов.

Нужно ли переводить все страницы паспорта?

Это зависит от цели предоставления документов. Для разных процедур могут потребоваться разные страницы паспорта, включая сведения о регистрации и имеющихся отметках. Перед заказом перевода желательно уточнить требования принимающей стороны.

Нужно ли делать новый перевод после появления новых штампов и отметок?

Если вы делали полный перевод паспорта (все страницы) и теперь вам снова нужен полные перевод паспорта, то да, надо допереводить все новые штампы/записи и заново заверять перевод.

Что такое апостиль и когда он требуется?

Апостиль - это специальный единообразный штамп/ дополнительный лист, упрощенная форма признания официального документа для стран, присоединившихся к Гаагской Конвенции (в том числе Китай с 07.11.2023 г.). Ведь даже чиновники одной страны не обязаны знать, как выглядит тот или иной документ другой страны, а Апостиль является таким подтверждением. Для стран, не являющихся участницами Гаагской Конвенции и не имеющих соглашений о взаимном признании документов с Россией, требуется консульская легализация: три штампа (МИД, МинЮст и консульство страны назначения) - на данный момент наиболее актуально для ОАЭ.

Можно ли заверить документ у нотариуса на иностранном языке?

В России нет, только на государственном языке – русском. Если же у вас имеется проект документа на иностранном языке для другой страны и вам надо удостоверить на нем свою подпись, то мы занимаемся такими сложными случаями. Смотрите описание в Часто задаваемых вопросах по ссылке или можете написать нам свой вопрос, обязательно постараемся вам помочь.

Связь с переводчиком

Узнайте точные сроки и стоимость вашего перевода в течение 15 минут.

d1ed28e05c91f971bce354dce2630bfdd3ca7225