'%3e%3cpath%20d='M19.9999%200.400024C9.1599%200.400024%200.399902%209.16002%200.399902%2020C0.399902%2030.84%209.1599%2039.6%2019.9999%2039.6C30.8399%2039.6%2039.5999%2030.84%2039.5999%2020C39.5999%209.16002%2030.8399%200.400024%2019.9999%200.400024ZM9.3999%2011.88H30.5599C30.7199%2011.88%2030.7999%2012.12%2030.6799%2012.2L20.1199%2021.04C20.0399%2021.08%2019.9599%2021.08%2019.8799%2021.04L9.2799%2012.2C9.1599%2012.12%209.2399%2011.88%209.3999%2011.88ZM30.7999%2027.92C30.7999%2028.04%2030.7199%2028.12%2030.5999%2028.12H9.3999C9.2799%2028.12%209.1999%2028.04%209.1999%2027.92V13.2C9.1999%2013.04%209.3999%2012.96%209.5199%2013.04L19.8799%2021.64C19.9599%2021.68%2020.0399%2021.68%2020.1199%2021.64L30.4799%2013.04C30.5999%2012.96%2030.7999%2013.04%2030.7999%2013.2V27.92Z'%20fill='%23147D5D'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_0_675'%3e%3crect%20width='40'%20height='40'%20fill='white'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e){kind=small}
Отправка документов
Отправьте скан документов любым удобным способом. Не забудьте указать язык перевода
и желаемые сроки.
Юридический перевод
Выполняем перевод договоров, доверенностей, учредительных документов, судебных материалов и другой юридической документации. Особое внимание уделяем точности формулировок, сохранению юридического смысла и корректному оформлению документов.
Точное соблюдение юридических формулировок
Перевод договоров и официальных документов
Корректное оформление для дальнейшего использования
Юридический перевод
Юридический перевод требует не только точного знания языка, но и корректной передачи правового смысла документа. Даже незначительные ошибки в формулировках, терминах или реквизитах могут повлиять на толкование документа и его дальнейшее использование.
К юридическим переводам относятся договоры, доверенности, учредительные документы, судебные материалы, корпоративная документация, нотариальные акты и другие официальные документы. При переводе важно сохранить структуру документа, юридическую терминологию, реквизиты, печати, штампы и иные значимые элементы.
Юридические переводы востребованы при взаимодействии с государственными органами, нотариусами, судами, иностранными организациями, партнерами и контрагентами. Поэтому особое внимание уделяется точности формулировок и сохранению содержания документа без искажения его юридического смысла.
Популярные направления
Договоры и соглашения
Перевод договоров, контрактов, дополнительных соглашений, приложений и других документов для делового сотрудничества.
Учредительные документы
Перевод уставов, учредительных договоров, регистрационных документов, выписок и корпоративной документации.
Судебные документы
Перевод судебных решений, исковых заявлений, процессуальных документов и материалов, связанных с рассмотрением дел.
Доверенности и нотариальные документы
Перевод доверенностей, заявлений, нотариальных актов и других официальных документов для представления в различные организации.
Виды документов
Для бизнеса и организаций:
- Лицензии, сертификаты и разрешительные документы.
- Договоры и дополнительные соглашения.
- Учредительные документы компаний.
- Выписки из реестров и регистрационные документы.
- Корпоративные решения, протоколы и доверенности.
- Тендерная и контрактная документация.
Для частных лиц:
- Документы для представления в государственные органы.
- Иные официальные документы юридического характера.
- Доверенности и нотариальные заявления.
- Судебные решения и процессуальные документы.
- Документы для оформления наследства.
- Согласия, обязательства и заявления.
Специфика отрасли
Перевод 1 страницы Английский, Французский, Испанский, Итальянский, Немецкий
Только до конца лета старые цены 550 рублей с языка/ 600 рублей на язык
Цена:
от 550 ₽
Оформить заказ
Этапы выполнения проекта
Расчёт стоимости и сроков
Проверяем документы
и оперативно сообщаем точную стоимость
и сроки выполнения.
Перевод
Перевод документов дипломированным переводчиком
с профильным опытом по теме.
Проверка
Контроль качества редактором
и возможность согласования готового перевода
с вашими профильными специалистами.
Заверение
Заверение: нотариус от 800 ₽, печать бюро бесплатно,
а также скидки корпоративным клиентам!
Стоимость услуг
Стоимость перевода зависит от объёма, языка и сложности текста: стандартный расчёт — по количеству символов,
возможен срочный перевод (в т. ч. день в день — например, при экстренной госпитализации или подготовке к лечению за рубежом).
Комплексные услуги включают вёрстку таблиц, анализов и графиков, а все расчёты прозрачны и согласуются до начала работы.
УСЛУГА
ЦЕНА
Перевод паспорта + нотариальное заверение
от 1000 ₽
Перевод типового документа стран СНГ + нотариальное заверение
от 1200 ₽
Нотариальный перевод оттиска штампа или печати
от 900 ₽
Перевод с/на английский, французский, испанский, итальянский, немецкий и др.
от 550 ₽
Технический перевод (чертежи, инструкции, спецификации)
от 650 ₽
Медицинский перевод (выписки, протоколы исследований)
от 700 ₽
Срочный перевод (в день обращения)
+50% к стоимости
Перевод носителем языка (English / Deutsch / Chinese)
от 1200 ₽
Перевод под печать бюро переводов
Бесплатно
(входит в стоимость перевода)
(входит в стоимость перевода)
Нотариальное засвидетельствование подлинности подписи переводчика
от 800 ₽
Нотариальное заверение копий
от 250 ₽
Проставление апостиля
от 4500 ₽
Легализация документа
от 4200 ₽ + консульский сбор соответствующей страны
Истребование справок о несудимости, документов ЗАГС, проставлением апостиля на оригиналах образовательных документов и пр.
Информация по запросу
Почему юридический перевод требует особого внимания
Точность формулировок
Даже небольшие изменения в юридических формулировках могут повлиять на смысл документа и его дальнейшее использование.
Правовая терминология
Юридические документы содержат специальные термины и устойчивые правовые конструкции, требующие корректной передачи на другой язык.
Официальный характер документов
Договоры, доверенности, судебные материалы и другие документы часто используются в государственных органах, нотариальных и иных официальных учреждениях.
Юридический перевод требует особого внимания к содержанию документа, структуре текста и правовой терминологии. Точная передача смысла, реквизитов и юридически значимых формулировок помогает сохранить содержание документа и избежать неоднозначного толкования при его дальнейшем использовании.
Почему нам доверяют
Опыт более 15 лет
Экспертный перевод и нотариальное
заверение документов. Более 15 лет опыта и тысячи выполненных проектов для корпоративных и частных клиентов
Нотариальное заверение переводов
Нотариальное заверение переводов по российским и международным стандартам. Гарантируем прием документов в любых официальных инстанциях
Конфиденциальность информации
Все документы клиентов обрабатываются
строго конфиденциально. Мы гарантируем сохранность данных и не передаём информацию третьим лицам
Переводы на более чем 50 языков
Мы выполняем переводы документов на большинство мировых языков: английский, немецкий, французский, китайский, испанский, итальянский и другие. Подбираем переводчиков с профильной специализацией
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли нотариально заверять юридический перевод?
Не всегда. Требования зависят от организации, в которую будут подаваться документы. В некоторых случаях достаточно письменного перевода или перевода с печатью бюро переводов, в других может потребоваться нотариальное заверение. А бывает так, что нотариус просто не может заверить нотариально перевод, так как он не содержит реквизитов документов (такое касается переписки, в том числе в мессенджерах, для предоставления доказательств в суд – в таких случаях делаем перевод под печать бюро переводов с предоставлением квалификационных документов переводчика).
Можно ли перевести только часть договора или документа?
Да. При необходимости может быть выполнен перевод отдельных разделов, пунктов или приложений документа. Перед заказом рекомендуется уточнить, какая часть документа потребуется принимающей стороне.
Нужно ли переводить печати, штампы и подписи?
Да. Если документ содержит печати, штампы, отметки или другие текстовые элементы на иностранном языке, они также подлежат переводу и отражаются в переводе документа.
Можно ли предоставить документы в электронном виде?
Для оценки стоимости и подготовки перевода обычно достаточно качественных сканов или фотографий документов. Требования к оригиналам зависят от дальнейшего использования перевода и способа его заверения.
Подходит ли юридический перевод для государственных органов и официальных учреждений?
Требования к оформлению документов могут различаться в зависимости от конкретного ведомства, нотариуса, суда или иной организации. Перед подачей документов рекомендуется уточнить требования принимающей стороны.
Какие документы относятся к юридическим переводам?
К юридическим переводам относятся договоры, контракты, доверенности, учредительные документы, судебные материалы, нотариальные документы, регистрационные документы компаний и другие официальные документы правового характера.
Почему при юридическом переводе важна точность формулировок?
Юридические документы содержат специальные термины и правовые конструкции. Даже незначительные изменения формулировок могут повлиять на смысл документа, поэтому особое внимание уделяется точной передаче содержания и терминологии.
Что делать, если требования к оформлению документа неизвестны?
Рекомендуется заранее уточнить требования в организации, куда будут подаваться документы. Это поможет избежать повторного оформления перевода и ускорит подготовку необходимых документов.
Чем отличается нотариальный перевод от перевода с печатью бюро переводов?
Требования к оформлению перевода зависят от организации, в которую будут подаваться документы. В одних случаях достаточно перевода, заверенного бюро переводов, в других требуется нотариальное заверение подписи переводчика. Перед оформлением рекомендуется уточнить требования принимающей стороны.
Нужно ли предоставлять оригинал документа для перевода?
Во многих случаях для оценки стоимости и подготовки перевода достаточно качественной копии или скана документа. Требования к оригиналам зависят от дальнейшего использования перевода и способа его оформления.
Можно ли использовать юридический перевод за пределами России?
В зависимости от страны назначения может потребоваться нотариальное заверение перевода, апостиль или консульская легализация документа. Конкретные требования зависят от законодательства страны, где будут использоваться документы.
Связь с переводчиком
Узнайте точные сроки и стоимость вашего перевода прямо сейчас
