Перевод корпоративной документации

1. На мой взгляд, при переводе на русский язык самые сложные документы – это из Швейцарии и Канады, потому что в этих странах несколько государственных языков и

• Часть документов выдается на английском, часть на французском (Канада), при этом практика перевода имеет устоявшиеся термины при переводе с одного языка и другого, а здесь возникает момент согласования, когда приходится «приводить к общему знаменателю» переводы с разных языков по одной и той же компании, чтобы у российских госорганов, нотариусов и прочих лиц не возникало вопросов о несоответствии.
• Швейцария, того больше, выдает документы на трех языках (официально в Швейцарии 4 языка, но они обычно выдают на двух из 4-х государственных и еще какой-нибудь документ обязательно будет на английском языке). И тут тоже, мало привести в соответствие наименование и организационно-правовую форму компании, но и основные органы управления.
• Перевод Extrait Kbis. Extrait d’immatriculation au registre du commerce et des societes
  (Выписка Kbis. ВЫПИСКА, СОДЕРЖАЩАЯ СВЕДЕНИЯ ОБ ОСНОВНОЙ РЕГИСТРАЦИИ В РЕЕСТРЕ КОММЕРЧЕСКИХ ПРЕДПРИЯТИЙ)

Там организационно-правовая форма указана как

Societe Anonyme (что дословно переводится как «Акционерное общество»)

• Перевод Articles of Association (устав) (составлен на английском языке)
  Здесь уже та же компания именуется Limited Company, что очень хочется перевести как «Компания с ограниченной ответственностью»
• И далее еще документ и он на немецком и форма идет как Aktiengesellschaft (AG)

Так что в таких проектах участвуют несколько переводчиков (английский, немецкий, французский), а потом моя задача не просто просмотреть все переводы, но и выявить несоответствие терминов, уже имеющиеся у заказчика переводы  (бывает, что power of attorney (доверенность) или еще какой документ составляют на двух языках, один из которых – русский, и тогда приходится опираться на ту терминологию, которую уже использовали в русском тексте.

2. Из практики работы с нашими постоянными заказчиками – регистраторами медицинского оборудования и медицинских изделий:

3. Перевод корпоративной документации с русского языка на английский язык.

Перевод устава на английский язык – Устав чаще всего на английский переводится как Articles of Association / Charter / Statute – зависит от страны назначения перевода.

Доля в уставном капитале — participatory interest / stockholding / share in charter capital.

Генеральный директор – Chief Executive Officer / General Director / General Manager.

Перевод – не математика, здесь есть варианты и мы предпочитаем не только использовать более подходящий термин, но и используем те термины, которые уже использовались по этой компании. Например, официальный сайт компании, официальное наименование на иностранном языке, предыдущие переводы и прочее.

То есть, мы, как бюро переводов, должны не только сделать хороший качественный тематический перевод с/на язык, но и необходимо привести в соответствие и согласовать термины, учесть всевозможные известные нам из практики нюансы. Поэтому у нас нет тарифа «простой» или дешевый, мы не отдаем заказчику переводы без вычитки и согласования. Ведь в любом случае мы отвечаем за качество, а соответственно должны делать свою работу «хорошо», чтобы ваши руководители/ специалисты могли ознакомиться и понять смысл перевода, чтобы налоговые, регистрационные органы приняли и не завернули ваши документы.

Поэтому у нас на сайте представлены цены, которые включают

Профессиональный перевод дипломированным переводчиком

+ элементарная верстка (разбивка на абзацы, выделения жирным, курсивом и пр., вставка несложных таблиц)   

+ корректорская правка и контроль качества.