Нотариальное удостоверение перевода: когда оно необходимо?

При подготовке документов для государственных учреждений, судов, консульств или иностранных организаций часто требуется не только качественный перевод, но и его нотариальное удостоверение.

Что это означает?

Нотариус не проверяет правильность перевода и не оценивает его содержание. Его задача — удостоверить подлинность подписи переводчика, который выполнил перевод документа. После этого нотариус оформляет удостоверительную надпись, благодаря которой перевод приобретает необходимую юридическую силу для предъявления в соответствующие органы.

Наиболее часто нотариальное удостоверение требуется при переводе:

• паспортов;
• свидетельств о рождении;
• свидетельств о браке;
• дипломов и приложений к ним;
• доверенностей;
• различных официальных справок;
• учредительных документов.

Требования к оформлению документов могут отличаться в зависимости от страны и организации, поэтому перед началом работы важно уточнить, какой вид заверения необходим именно в вашем случае.

Для наглядности мы подготовили примеры нотариальных удостоверительных надписей при переводе документов на различные языки. Ознакомиться с ними можно в архиве «Удостоверительные надписи нотариуса при переводе на различные языки».

Если вы сомневаетесь, требуется ли нотариальное удостоверение именно для ваших документов, наши специалисты помогут разобраться с требованиями и подобрать оптимальный вариант оформления.