Новая услуга

Электронное заверение перевода

Оно же – нотариальное засвидетельствование ЭЦП переводчика

Оно же – удаленное заверение перевода

Оно же – электронный заверенный перевод

Оно же – заверение перевода онлайн (удаленно)

Оно же – подача нотариального перевода через Госуслуги

Стоимость: 1000 рублей

То есть это всё можно сделать удаленно. Нам от слова «совсем» не понадобится оригинал вашего документа, который никак не доедет из Китая или другой страны.

Присылаете скан (желательно красивый цветной многостраничный), мы делаем перевод. А потом заверяем ЭЦП переводчика и высылаем вам два файла пдф (отсоединенная CMS, проверить можно через https://e-trust.gosuslugi.ru/check/sign?checkType=detached).

Если у вас в требованиях к заверению перевода написано следующее, то это точно ваш вариант.

Вот основные требования: Документы, содержащиеся в регистрационном досье, должны быть выполнены в многоцветном формате с разрешением не менее 300 точек на дюйм в формате *.pdf с текстовым слоем с возможностью выделения и копирования блоков, а также осуществления поиска. Размер любого из файлов регистрационного досье не должен превышать 100 Мб. Документы на бумажном носителе, электронные образы которых представляются заявителем, должны быть заверены в установленном порядке. В случае если документы, содержащиеся в регистрационном досье, составлены на иностранном языке, они представляются с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык (с предоставлением sig-файла нотариуса, необходимого для подтверждения заверения перевода).

Сейчас так принимают Росздравнадзор через Госуслуги согласно п. 13 Постановления Правительства Российской Федерации от 30 ноября 2024 г. № 1684 «Об утверждении Правил государственной регистрации медицинских изделий», некоторые банки, судебные органы и пр. Очень удобно, не надо ходить и тратить свое время на ожидание в очередях.

Как это выглядит?

Раньше мы делали равнозначность электронного документа бумажному.

В чем разница? При равнозначности делается бумажный нотариальный перевод с подписью и печатью нотариуса. А далее делается скан этого перевода и отдельно передается оригинал нотариального перевода с синей печатью – для сличения скана и оригинала. Тоже подходит для подачи через Госуслуги, но есть две большие колоссальные разницы и обе в пользу электронного заверения перевода.

1. Цена

Равнозначность – это постраничная оплата 500 р/стр, а если у вас мануал или еще какой файл листов на 200, то 200 стр х 500 р = 100 000 р!!!

А нотариальное засвидетельствование ЭЦП переводчика – 1000 р/документа, независимо от количества страниц.

100к 1к

Наши постоянные заказчики – две фирмы-регистраторы медицинского оборудования и изделий – сначала даже с недоверием относились к этой затее)). Когда тратишь много денег, а потом тебе говорят – давай попробуем заменить «то что стоило 100к» на «1к». Но у нас всё получилось и вот реальный отзыв в один из очередных заказов, когда мы это сделали:

И по всем четырем документам нам нужен перевод заверения + заверение ЭЦП переводчика для подачи (в прошлый раз вышло сильно дешевле, чем нотариусом каждую страничку подтверждать, а выглядит ровно так же, и у РЗН претензий не было).

Оригинал документа не нужен совсем, только многостраничный красивый скан исходника, именно скан, а не фотография каждой страницы отдельно с пальцами и коврами.