Перевод с французского и на французский: особенности, сложности и тонкости процесса

Перевод документов — это критически важная область, которая открывает двери для обучения за рубежом, ведения международного бизнеса и юридической защиты интересов в иностранных судах. Если вам требуется качественный перевод с русского на французский (Москва), важно понимать, что этот процесс требует не просто знания слов, но и глубокого понимания различий в правовых и образовательных системах.

Тонкости перевода личных документов

Работа с личными документами — это всегда поиск точных эквивалентов для личных данных и названий документов. Особую сложность представляет перевод диплома на французский язык, так как образовательные системы России и Франции сильно различаются.

Перевод документов с/на иностранный язык требует особой точности в подборе лексики, грамматических конструкций, стилистических средств. Все переводимые документы можно разделить на две большие группы: личные документы и документы компаний.

1. Личные документы.

При переводе личных документов в первую очередь необходимо верно интерпретировать название.

Особые сложности представляют документы об образовании, поскольку переводчик не имеет право приравнивать документы различных образовательных систем друг другу, а также здесь существует риск подмены реалий. Так, например, для «Диплома бакалавра» предлагается два варианта перевода на французский язык: Diplôme de Bachelor или Diplôme de Bakalavre. Во французском языке существует созвучное понятие Baccalauréat, которое означает «Свидетельство/диплом об окончании высшей ступени среднего образования» и никак не может быть использовано для обозначения документа о высшем образовании. Также во французской образовательной системе российскому «Диплому бакалавра» примерно соответствует Diplôme de licence (в переводе «Диплом лиценциата» — документ об окончании первой ступени высшего образования), но это понятие характерно исключительно для Франции (а также ряда стран Африки, например) и не может быть использовано для перевода «Диплома бакалавра», выданного в России. По окончании среднего образования, как во Франции, так и в России, предусмотрена выдача двух документов: документ об окончании первой ступени среднего образования (окончание 9 классов в России и окончание третьего класса колледжа во Франции) и документ об окончании второй ступени среднего образования (окончание 11 классов в России и окончание выпускного класса лицея во Франции). Разберемся с названиями данных документов:

Россия

— Аттестат об основном общем образовании (в переводе на французский язык: Attestation de formation secondaire de base)

— Аттестат о среднем образовании: (в переводе на французский язык: Diplôme (или Attestation, или Brevet) de fin d’études secondaires)

Франция

— Diplôme national du brevet (в переводе на русский язык: «диплом/свидетельство о неполном среднем образовании»)

— Diplôme du baccalauréat général («диплом/свидетельство о полном общем среднем образовании»)

В отличие от документов об образовании перевод паспортов может показаться достаточно простым, но и здесь имеются свои подводные камни. Passeport во Франции – это документ для поездок за рубеж, т.е. аналог «заграничного паспорта», а внутри страны действует удостоверение личности (carte d’identité). «Паспорт гражданина РФ» нельзя приравнять к carte d’identité несмотря на то, что, по сути, данные документы выполняют схожие функции. В данном случае используется либо пословный перевод (passeport de citoyen russe) либо описательный перевод (passeport intérieur russe). Для разграничения «паспорта гражданина РФ» с «заграничным паспортом гражданина РФ» для последнего используется, например, такой вариант перевода: passeport international russe.

Перевод свидетельств ЗАГС также представляет определенный интерес и свои сложности. Во Франции каждое свидетельство может быть выдано в виде «Выписки из акта» (extrait d’acte) или в виде «полной копии акта» (copie intégrale). Данные термины переводятся пословно без использования слова «свидетельство». Таким образом, французскими органами записи актов гражданского состоянии (каковым, как правило, выступает мэрия (la Marie)) не выдаются известные нам свидетельства о рождении, о заключении брака, о расторжении брака, а выдаются указанные выше «выписки» и «полные копии». При переводе российских свидетельств на французский язык используются термины «Acte de naissance» (свидетельство о рождении), «Acte de mariage» (свидетельство о заключении брака), «Acte de divorce» (свидетельство о расторжении брака), «Acte de décès» (свидетельство о смерти).

Личные документы представляют персональные данные указанных в них лиц. Порядок представления таких данных также имеет значение и может представлять трудности для перевода:

— порядок следования имен собственных: во французском языке сначала указываются имена (иногда через запятую), затем следует фамилия, указываемая, как правило, прописными буквами. В русском языке мы указываем фамилию, имя и отчество без запятых и без прописных букв. При подаче документов в органы миграционной службы РФ необходимо обязательно ознакомиться с их требованиями в данном отношении, поскольку ошибки в представлении имен собственных могут служить основанием для отказа в принятии документов.

— nom d’usage – французское понятие, означающее фамилию, которую человек использует в повседневной жизни, в отличие от фамилии, данной при рождении. Среди вариантов перевода, предлагаемых в словарях, фигурируют и «девичья фамилия» и «фамилия в браке», но поскольку данный термин используется во Франции, как в отношении женщин, и в отношении мужчин, и в целом означает «взятую» в тот или иной момент жизни фамилию, «безопаснее» в данном случае применить пословный перевод «используемая фамилия». Это пример лингвистической лакуны (отсутствия в одном из языков наименования того или иного понятия), данное явление осложняет процесс перевода и, если речь идет о переводе личных документов, следует с особой тщательностью ознакомиться с определениями понятия на языке оригинала для подбора наиболее точного варианта перевода (пословный или описательный).

— понятия «национальность» и «гражданство» зачастую становятся источником ошибок в переводах. Французский термин nationalité является ложным другом переводчика и означает «гражданство», а не «национальность», как может показаться на первый взгляд.

Во французских документах, в отличие от российских, «национальность» указывается достаточно редко, в то время, как практически в каждом свидетельстве ЗАГС России фигурирует «национальность», и данный термин следует перевести, вне зависимости от того, указана сама национальность в документе или нет. В качестве варианта перевода предлагается «origine ethnique».

2. Документы компаний.

Основными документами компаний являются:

— Устав (Statuts),

— Выписки из реестров:

● Россия: выписки ЕГРЮЛ (Extrait du Registre national unique des personnes morales), ЕГРН (Extrait du Registre foncier national unique), ЕГРИП (Extrait du Registre national unique des auto-entrepreneurs)

● Франция: Extrait K-bis, она же – Extrait du registre du commerce et des sociétés (Выписка K-bis, выписка из торгово-промышленного реестра), extrait RNE (Выписка из Государственного реестра юридических лиц), Situation au répertoire Sirene (Выписка из реестра хозяйствующих субъектов Франции)

— протоколы собраний/заседаний (procès-verbaux)

— договоры/соглашения/контракты/дополнительные соглашения (actes, contrats/conventions/ avenants)

При переводе договорной документации компаний необходимо учитывать грамматические особенности составления официальных текстов на языке оригинала и языке перевода.

● Правильное использование грамматического времени. Положения договоров, заключаемых на французском языке, составляются в будущем времени futur simple, в переводе на русский при этом следует использовать настоящее время, характерное для российской договорной документации. Ниже приведен пример из французского трудового договора:

Monsieur Thomas JUILLIARD aura droit aux congés payés prévus par le Code du travail. (Господин Жюльяр Тома имеет право на оплачиваемый отпуск, предусмотренный Трудовым кодексом.)

La date à laquelle seront pris ces congés payés sera déterminée en accord avec la Société en fonction des impératifs liés à son bon fonctionnement. (Даты предоставления такого оплачиваемого отпуска устанавливаются по согласованию с Обществом, в зависимости от нужд, связанных с обеспечением нормального хода его деятельности.)

● Компенсация лингвистических лакун. Некоторые грамматические конструкции, используемые в договорной документации на французском языке, отсутствуют в русском, в таких случаях переводчики прибегают к имеющимся средствам принимающего языка для передачи соответствующего значения. Ниже пример достаточно часто встречающейся конструкции sans que + глагол в сослагательном наклонении

Les parties conviendront d’une nouvelle date de livraison par écrit et prendront toutes les mesures raisonnables afin d’atténuer les effets de ce retard sans que ce retard donne lieu à l’application de pénalités contre le Vendeur. (Стороны договариваются о новой дате поставки в письменной форме и предпринимают все обоснованные меры в целях смягчения последствий данной задержки, при этом такая задержка не влечет за собой каких-либо штрафных санкций для Продавца.)

En cas de résiliation due à un cas de force majeure, les Parties devront procéder à un règlement basé sur les prestations réellement effectuées, sans qu’aucune responsabilité pour inexécution ne soit engagée. (В случае расторжения Договора ввиду действия обстоятельств непреодолимой силы Стороны производят расчеты на основании фактически оказанных услуг и не несут ответственность за неисполнение обязательств.)

Почему стоит обратиться к профессионалам в Москве?

Выполняя москва перевод на французский, профессиональные бюро учитывают так называемые «лингвистические лакуны» — понятия, которые существуют в одном языке, но отсутствуют в другом. Примером может служить французская конструкция sansque с сослагательным наклонением в договорах, которая требует мастерства для адекватной передачи смысла на русском языке.

Для официальных целей чаще всего заказывается перевод диплома (французский) или других личных свидетельств. В нашем бюро вы можете получить качественный перевод диплома на французский с нотариальным заверением, выполненный с соблюдением всех требований эквивалентности и адекватности.

Обращаясь за услугой перевод с французского и нафранцузский, вы получаете гарантию того, что каждый термин — от nomd’usage («используемая фамилия») до сложных юридических формулировок — будет подобран максимально точно.