'%3e%3cpath%20d='M19.9999%200.400024C9.1599%200.400024%200.399902%209.16002%200.399902%2020C0.399902%2030.84%209.1599%2039.6%2019.9999%2039.6C30.8399%2039.6%2039.5999%2030.84%2039.5999%2020C39.5999%209.16002%2030.8399%200.400024%2019.9999%200.400024ZM9.3999%2011.88H30.5599C30.7199%2011.88%2030.7999%2012.12%2030.6799%2012.2L20.1199%2021.04C20.0399%2021.08%2019.9599%2021.08%2019.8799%2021.04L9.2799%2012.2C9.1599%2012.12%209.2399%2011.88%209.3999%2011.88ZM30.7999%2027.92C30.7999%2028.04%2030.7199%2028.12%2030.5999%2028.12H9.3999C9.2799%2028.12%209.1999%2028.04%209.1999%2027.92V13.2C9.1999%2013.04%209.3999%2012.96%209.5199%2013.04L19.8799%2021.64C19.9599%2021.68%2020.0399%2021.68%2020.1199%2021.64L30.4799%2013.04C30.5999%2012.96%2030.7999%2013.04%2030.7999%2013.2V27.92Z'%20fill='%23147D5D'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_0_675'%3e%3crect%20width='40'%20height='40'%20fill='white'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e){kind=small}
Локализация
(US / UK / AU)
Английский везде разный. Мы адаптируем ваш текст под конкретный регион:
от правописания (color/colour)
до культурных и юридических стандартов США, Великобритании или Австралии.
Английский язык
Профессиональный перевод с английского и на английский (English translation)
Обеспечиваем точность терминологии и культурную адаптацию текстов любой сложности: от личных документов до масштабных IT-проектов.
- Переводы на более чем 50 языков
- Конфиденциальность
- Опыт более 15 лет
- Нотариальное заверение
Тонкости перевода на английский
Локализация
Живой язык и идиомы
Перевод «слово в слово» часто убивает смысл. Мы сохраняем авторский тон
и правильно передаем фразовые глаголы
и идиомы, чтобы ваш текст звучал естественно для носителя.
Бизнес-этикет и стандарты
В английском важна вежливость
и структура. Мы соблюдаем международные стандарты оформления деловых писем, контрактов и научных статей, принятые в глобальном сообществе.
Список услуг
Нотариальный перевод
Перевод официальных документов
с нотариальным заверением для подачи
в государственные органы и консульства
Технический перевод
Перевод инструкций, технической документации, спецификаций
и профессиональных материалов.
Консульская легализация
Полная (МИД, МинЮст и консульство страны) и неполная, для ОАЭ и др.
Подробнее
Юридический перевод
Перевод договоров, доверенностей, судебных документов и других
юридических материалов.
Медицинский перевод
Перевод медицинских справок,
выписок, анализов и других
медицинских документов.
Истребование документов
Получение повторных документов
и справок в государственных органах
для их дальнейшего использования
в России или за рубежом.
Срочные переводы
Выполнение письменных переводов
в сжатые сроки без потери качества
для оперативного решения ваших задач.
Виды заверения
Нотариальное
заверение
Подтверждение подлинности подписи переводчика у нотариуса. Необходимо
для подачи документов в госорганы,
суды и посольства.
Заверение печатью бюро
(на бланке «ПрофСтандарт»)
Заверение по стандартам ISO с данными бюро на языке перевода. Бесплатно. Подходит для визы и таможни.
Апостиль
Придание документам юридической силы для использования за рубежом.
Полное сопровождение в Минюсте, МИДе
и консульствах.
Стоимость услуг
Стоимость перевода зависит от объёма, языка и сложности текста: стандартный расчёт — по количеству символов,
возможен срочный перевод (в т. ч. день в день — например, при экстренной госпитализации или подготовке к лечению за рубежом).
Комплексные услуги включают вёрстку таблиц, анализов и графиков, а все расчёты прозрачны и согласуются до начала работы.
УСЛУГА
ЦЕНА
Перевод паспорта + нотариальное заверение
от 1000 ₽
Перевод типового документа стран СНГ + нотариальное заверение
от 1200 ₽
Нотариальный перевод оттиска штампа или печати
от 900 ₽
Перевод с/на английский, французский, испанский, итальянский, немецкий и др.
от 550 ₽
Технический перевод (чертежи, инструкции, спецификации)
от 650 ₽
Медицинский перевод (выписки, протоколы исследований)
от 700 ₽
Срочный перевод (в день обращения)
+50% к стоимости
Перевод носителем языка (English / Deutsch / Chinese)
от 1200 ₽
Перевод под печать бюро переводов
Бесплатно
(входит в стоимость перевода)
(входит в стоимость перевода)
Нотариальное засвидетельствование подлинности подписи переводчика
от 800 ₽
Нотариальное заверение копий
от 250 ₽
Проставление апостиля
от 4500 ₽
Легализация документа
от 4200 ₽ + консульский сбор соответствующей страны
Истребование справок о несудимости, документов ЗАГС, проставлением апостиля на оригиналах образовательных документов и пр.
Информация по запросу
Почему нам доверяют
Опыт более 15 лет
Экспертный перевод и нотариальное
заверение документов. Более 15 лет опыта и тысячи выполненных проектов для корпоративных и частных клиентов
Нотариальное заверение переводов
Нотариальное заверение переводов по российским и международным стандартам. Гарантируем прием документов в любых официальных инстанциях
Конфиденциальность информации
Все документы клиентов обрабатываются
строго конфиденциально. Мы гарантируем сохранность данных и не передаём информацию третьим лицам
Переводы на более чем 50 языков
Мы выполняем переводы документов на большинство мировых языков: английский, немецкий, французский, китайский, испанский, итальянский и другие. Подбираем переводчиков с профильной специализацией
Этапы выполнения проекта
Отправка документов
Отправьте скан документов любым удобным способом. Не забудьте указать язык перевода
и желаемые сроки.
Расчёт стоимости и сроков
Проверяем документы
и оперативно сообщаем точную стоимость
и сроки выполнения.
Перевод
Перевод документов дипломированным переводчиком
с профильным опытом по теме.
Проверка
Контроль качества редактором
и возможность согласования готового перевода
с вашими профильными специалистами.
Заверение
Заверение: нотариус от 800 ₽, печать бюро бесплатно,
а также скидки корпоративным клиентам!
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли приносить оригинал документа для нотариального перевода?
Для выполнения перевода достаточно отправить качественный скан или фотографию документа.
Однако некоторые документы, такие как доверенности и справки – именно оригиналы, чаще всего сшиваются с нотариальным переводом и далее предоставляются по месту требования как единый документ.
Сколько времени занимает перевод документов?
Небольшие документы, такие как паспорт или справки, чаще всего делаем на следующий рабочий день вечером, а некоторые, такие как главная страница паспорта с фотографией, можно и день-в-день. Большие же и объемные документы, а также редкие языки могут занять несколько дней или даже недель.
Можно ли отправить документы на перевод онлайн?
Вы всегда можете отправить документы по электронной почте или через мессенджер для предварительного расчёта стоимости и оформления заказа. Посещение офиса потребуется только в случаях, когда необходимы оригиналы документов.
Какие документы чаще всего переводят с нотариальным заверением?
Личные документы (паспорта, справки, водительские удостоверения, свидетельства ЗАГС) с иностранного языка на русский язык; корпоративные, судебные, особенно для проставления апостиля или консульской легализации; учебные (аттестаты, дипломы) для дальнейшего обучения заграницей. Причем нотариальную удостоверительную надпись мы всегда ставим двуязычную – слева на русском, справа на языке перевода. Ведь если перевод сделан на английский или немецкий язык, то соответственно текст предназначен для англо- или немецкоговорящего и он должен понимать, что написано в удостоверительной надписи.
Связь с переводчиком
Узнайте точные сроки и стоимость вашего перевода прямо сейчас
