Что такое технический перевод и чем он отличается от обычного перевода документов

Современное производство, международную торговлю и инжиниринг невозможно представить без обмена документацией. При работе с мануалами, чертежами или патентами обычного знания иностранного языка недостаточно. Важно понимать, что технический перевод это особая область лингвистики на стыке языкознания и точных наук.

Чтобы понять, что значит технический перевод, обратимся к его сущности. Точное определение технического перевода сводится к воспроизведению на другом языке информации научно-технического характера с полным сохранением смысла, структуры и функционала. Если литературный перевод — это творчество и поиск языкового изящества, то перевод технических текстов это строгое ремесло. Оно требует от специалиста ювелирной точности, профильных знаний, дисциплины и педантизма.

Многие спрашивают: что означает технический перевод на практике и почему его нельзя доверить переводчику общего профиля? Дело в том, что цена ошибки здесь невероятно высока. Неверный термин в инструкции к медицинскому прибору или ошибка в чертеже могут привести к поломке техники, срыву ввода объекта в эксплуатацию или угрозе жизни людей. Настоящая технический перевод статья подробно разберет нюансы работы и поможет выбрать надежного исполнителя.

В чем ключевая разница: технический перевод против общего (литературного)

Принципиальные отличия технического перевода от других видов  перевода кроются в цели коммуникации. 

Технический перевод нацелен на точную и однозначную передачу информации. Его задача — донести до читателя конкретные сведения из специализированных текстов: инструкций, чертежей, патентов, научных статей. 

Общий (литературный) перевод ставит целью не просто передать смысл, но и сохранить авторский стиль, эмоциональную окраску, образность и атмосферу произведения. Его задача — создать на другом языке новое художественное произведение, которое будет восприниматься читателем как оригинальное.

Точность формулировок вместо языкового изящества

Перевод технической документации требует максимальной точности как формулировок, так и передачи фактической и прецизионной информации. Четкий, обезличенный и не обремененный сложными конструкциями синтаксис и лаконичное лексическое наполнение (вне терминологических требований) — залог быстрого понимания содержания текста лицами любой квалификации и любого уровня владения языком в любых условиях. Не стоит недооценивать этот момент, ведь к техническим документам нередко прибегают в экстренных ситуациях, и тогда скорость усвоения информации играет решающую роль.

В качестве примера можно привести использование инфинитивных конструкций в техническом переводе на русский язык: «Хранить вдали от детей», «Не кантовать». При этом в других языках действие может передаваться личной (например, императивной) формой.

Ключевое значение имеет точная передача цифр, единиц измерения и т.п. Именно специфика технического перевода делает цену ошибки огромной. То, что может не нести в себе существенного вреда в литературно-художественном переводе, может повлечь за собой серьезные последствия в контексте применения переведенных технических документов.   

Отсутствие двусмысленности и эмоциональной окраски

Избыточная экспрессивность недопустима в технической документации. Любая двусмысленность мешает выполнению прямой задачи.

С лингвистической точки зрения это выражается в требованиях:

1. Минимальная вариативность и недопустимость синонимов: в рамках документа недопустимо использовать синонимы для наименования одной детали. Если деталь названа «valve», она единообразно переводится как «клапан». Использование синонима «вентиль» дезориентирует инженера.

2. Однозначность эквивалентов: на протяжении всего текста надлежит использовать один эквивалент для перевода одного и того же слова (или термина), что, к слову, было бы оценено как художественная «бедность» применительно к литературному переводу. 

Жесткая стандартизация и работа по ГОСТам

Специфика работы требует соблюдения нормативной базы. Требования к техническому переводу включают постоянную сверку с применимой нормативной документацией (ГОСТ, ISO, DIN и т.п.) и последовательное употребление соответствующей терминологии. Справочник технического переводчика непрерывно пополняется новыми терминами и пояснениями о применении в том или ином контексте. 

Специалисты бюро переводов «ПрофСтандарт» четко знают требования к переводу технической документации и строго соблюдают все вышеописанные критерии в своей работе, не оставляя ни одну деталь на волю случая. Они обладают необходимыми профильными знаниями, пониманием принципов работы переводимых устройств, терминологической дисциплиной, умением пользоваться глоссариями и базами данных. Во главе угла их работы стоят пунктуальность, скрупулезность, добросовестность и стилистическая выдержанность.

Что относится к сфере технического перевода: основные виды документов

К основным видам технических документов можно отнести следующие:

1. Проектно-конструкторская документация: 

— Инструкции и руководства по эксплуатации, мануалы  и руководства пользователя;

 — Чертежи и схемы (включая схемы AutoCAD), спецификации, технические условия, паспорта изделий и каталоги оборудования;

2. Технологическая документация: технологические карты, регламенты технологических процессов (изготовление, сборка, обработка, сварка, пайка, операционные карты и ведомости, программы и методики испытаний);

3. Нормативно-разрешительная документация: стандарты (ГОСТ, ISO, IEC, DIN, EN и др.), технические регламенты, сертификаты соответствия и декларации о соответствии, разрешения и лицензии, протоколы испытаний;

4. Промышленная и производственная документация: руководства и инструкции по монтажу, пусконаладке, техническому/сервисному обслуживанию и ремонту (регламенты ТОиР, карты смазки, каталоги быстроизнашивающихся деталей и др.), каталоги запасных частей, инструкции по технике безопасности;

5. Патентная документация: патентные заявки, описания изобретений, патентные заключения;

6. Маркетинговая, коммерческая и научная техническая документация: презентации и брошюры, тендерная документация;

—  Научно-технические статьи, монографии, патенты и проектная документация.

Специалисты бюро переводов «ПрофСтандарт» обладают необходимой квалификацией для работы со всеми типами технических текстов с учетом специфики подбора лингвистических средств, требований к оформлению и стандартов форматирования.

Инструкции по эксплуатации, мануалы и руководства пользователя

Самый массовый сегмент обращений клиентов. Сюда входят:

— Руководства по эксплуатации (РЭ) и мануалы для бытовой, промышленной и медицинской техники;

— Инструкции по монтажу, сборке, пусконаладке и сервисному обслуживанию;

— Регламенты технического обслуживания и ремонта (ТОиР), карты смазки и каталоги запчастей;

— Инструкции по технике безопасности и охране труда.

Перевод такой документации требует строгого соблюдения последовательности шагов и точного соответствия иллюстрациям.

Чертежи (включая схемы AutoCAD), спецификации и каталоги оборудования

Проектно-конструкторская документация — сложный раздел, где графика неотделима от текста:

— Чертежи и схемы: выполненные в САПР (AutoCAD, Compass-3D). Специалист работает с графическими слоями, сохраняя выноски и штампы.

— Спецификации и ведомости: сжатые таблицы с номенклатурой и сокращениями.

— Каталоги оборудования: содержат сложную номенклатуру, артикулы и технические параметры.

 Научно-технические статьи, патенты и проектная документация

К этой группе относятся технические материалы академического и правового характера:

— Научно-технические статьи: публикации в международных журналах, требующие академического стиля;

— Патентная документация: патентные заявки, описания изобретений и формулы патентов, требующие сочетания инженерных и юридических знаний;

— Проектная документация: спецификации, чертежи, инженерные расчёты и пояснительные записки.

Главные сложности и вызовы при работе с техническими текстами

Технический перевод сопряжен с немалым количеством трудностей и препятствий, которые стоят на пути качественного, грамотного и профессионального перевода.

Во-первых, это проблема многозначности терминов в разных отраслях промышленности. 

Во-вторых, частое отсутствие контекста может существенно осложнить правильную интерпретацию смысла и последующий перевод. При этом разрозненные фразы или даже отдельные слова — это частые «спутники» технического перевода, например в случае чертежей или каталогов запасных частей. 

Кроме того, в текстах могут использоваться различные системы измерения, и переводчику предстоит сделать выбор в пользу стратегии максимально точной передачи или адаптации к нормам технических знаний принимающего языка.

В-третьих, особую сложность представляет собой перевод сокращений, аббревиатур и условных обозначений, которыми изобилуют тексты технического профиля. Помимо трудоемкости общего поиска расшифровки или эквивалента (особенно при отсутствии контекста), ситуация осложняется тем, что не только каждая отрасль может иметь собственную аббревиатуру, но и отдельные предприятия могут использовать уникальную корпоративную систему сокращений. 

В-четвертых, существенный компонент технического перевода — это сохранение исходного форматирования, верстки рисунков, таблиц,  графиков и схем. Графическая составляющая служит неотъемлемым условием правильного понимания технического содержания, и именно поэтому так важно перенести ее в готовый текст перевода без искажений и с сохранением для финального заказчика возможности редактирования.

Проблема многозначности терминов в разных отраслях промышленности

Например, слово «tube» будет переводиться как «патрон» в текстильной отрасли, как «лампа» в электротехнической отрасли, как «труба» в остальных сферах. Причем в пределах одного и того же документа одно и то же слово может употребляться в разных значениях, что требует от переводчика ювелирного чувства языка и глубоких технических знаний. 

Стоит отметить также имеющиеся расхождения в терминологии в смежных стандартах. Особенно это касается ГОСТов, которые являются переводами стандартов ISO или EN и, очевидно, выполнены различными переводчиками без предварительного согласования и унификации терминологической базы.

Например, в ГОСТе 27.310-95 термин «failure severity» переведен как «тяжесть последствий отказа», а в более позднем ГОСТ 51901.12-2007 сохранилась прямая калька — «тяжесть отказа», в ГОСТе Р 55190-2012 понятие «switchgear and controlgear» переведено как «комплектное распределительное устройство», а в ГОСТе IEC 60947-1-2017 — как «коммутационная аппаратура и аппаратура управления».

В ГОСТе Р 50444-2020 наряду с термином «медицинское изделие» (medical device) используются его частные случаи: «медицинская техника», «медицинские приборы», «медицинские аппараты», что может послужить источником путаницы при переводе с опорой на данный стандарт.

Перевод сокращений, аббревиатур и условных обозначений

Основные вызовы:

— Отсутствие контекста: в чертежах аббревиатура часто стоит отдельно (PCB, PLC, HVAC).

— Отраслевая специфика: одно сокращение расшифровывается по-разному в зависимости от отрасли и предприятия.

— Поиск эквивалентов: специалист должен найти принятый аналог по ГОСТу или дать расшифровку с пояснением.

Помимо трудоемкости общего поиска расшифровки или эквивалента (особенно при отсутствии контекста), ситуация осложняется тем, что не только каждая отрасль может иметь собственную аббревиатуру, но и отдельные предприятия могут использовать уникальную корпоративную систему сокращений. 

Сохранение исходного форматирования, верстки таблиц и графиков

В техническом переводе визуальное оформление так же важно, как и текст. Графики, схемы и таблицы помогают правильно понять смысл.

Графическая составляющая служит неотъемлемым условием правильного понимания технического содержания, и именно поэтому так важно перенести ее в готовый текст перевода без искажений.

Задачи при верстке:

— Сохранение визуальной идентичности оригинала и перевода («один в один»);

— Размещение текста в узких ячейках и на выносках (русский текст длиннее оригинала на 15–30% по сравнению с английским языком, а при переводе с китайского на русский количество знаков увеличивается в 4–5 раз);

— Обеспечение возможности редактирования файлов заказчиком.

Кто должен выполнять технический перевод: лингвист или инженер?

В профессиональной среде ведут дискуссию: кто лучше справится с задачей — лингвист или инженер со знанием языка?

Инженер ограничен узкой тематикой, его языковой багаж может быть недостаточен, а опечатки в оригинале приведут к искажению смысла. Лингвист-переводчик юридического или другого нетехнического профиля без понимания физики процессов не распознает смысловую ошибку оригинала.

Поэтому бюро «ПрофСтандарт» использует командный подход:

1. Перевод выполняет лингвист-переводчик, специализирующийся на технике и владеющий CAT-программами и глоссариями.
2. Проверку проводит технический редактор — инженер, проверяющий логику процессов, термины и соответствие ГОСТам.

Почему машинный перевод опасен для технической документации

Несмотря на кажущуюся пригодность технологий машинного перевода и нейросетей для технической документации ввиду простого синтаксиса, частых повторов и лексической однозначности, их использование несет в себе немало рисков, среди которых:

— Рассинхрон терминологии: нейросеть может переводить один термин по-разному в соседних абзацах;

— Беспомощность перед опечатками: при опечатке в оригинале MT выдает правдоподобный, но искаженный вариант;

— Ошибки в системах измерений: некорректная передача единиц (PSI, фаренгейты, дюймы);

— Игнорирование контекста и аббревиатур: нейросеть выбирает случайные значения многозначных слов;

— Разрушение верстки: MT не способен работать с чертежами AutoCAD и таблицами.

В итоге экономия на автоматическом переводе приводит к убыткам из-за порчи оборудования или переделки работы.

• H2: Профессиональный технический перевод в Москве от бюро «ПрофСтандарт» 

Если вам необходим точный, оформленный по стандартам перевод инженерной документации, бюро переводов «ПрофСтандарт» предлагает комплексные решения.

Наши преимущества:

— Согласование стратегии: согласовываем с заказчиком цели (соответствие оригиналу, локализация под нормы РФ или адаптация);

— Терминологическая дисциплина: изучаем архив заказчика, составляем глоссарии и ведем базы ТМ (Translation Memory);

— Работа с графикой: верстальщики работают с AutoCAD, MicroStation, InDesign, PDF, сохраняя верстку «один в один»;

— Многоуровневый контроль: каждый проект проходит цепочку «переводчик + верстальщик + корректор + технический редактор»;

— Конфиденциальность и сроки: подписываем NDA и гарантируем выполнение работ точно в срок.

Доверьте технические тексты профессионалам бюро «ПрофСтандарт» в Москве. 

Мы готовы взять на себя задачи любой сложности — от паспорта изделия до международных инжиниринговых проектов. Свяжитесь с нами прямо сейчас для расчета стоимости и консультации эксперта!